Be Nāme Ahurā Mazdā - Goftāre Nik, Pendāre Nik, Kerdāre Nik
Nirupars
Nirupars - Bilder aus Persien

Die Lektion der Liebe



Persische Duftkörner
Persische Duftkörner

Rosenperlen - Buch der Schönheit und der Liebe


Die Lektion der Liebe

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall





Als Ziegel ist mein Thon geknetet,
Durch deine Lieb' und meine Treu',
So daß ich nicht die Fluth der Thränen,
Und nicht die Gluth der Seufzer scheu'.1

Der Liebe Schulaufgabe lern' ich
Auswendig wohl den ganzen Tag,
Ist's Wunder denn, wenn ich sie nächtlich
Inwendig wiederholend sag'!2

Du bist der Mittelpunkt des Kreises,
Den meine Lieb' durch dich beschreibt,
Du bist es, welche mich als Kreisel
Auf einen Punkt beständig treibt.3

Die Liebe, sagt Sindbad, ist Feuer,
Im Sturme ras't der Sinne Macht,
Natürlich wird ein großes Feuer
Vom Sturme noch mehr angefacht.




1 Ustad I. 385
2 Abder-Rasii I. 413
3 I. 418