Be Nāme Ahurā Mazdā - Goftāre Nik, Pendāre Nik, Kerdāre Nik
Nirupars
Nirupars - Bilder aus Persien

Ferhad und Schirin



Persische Duftkörner
Persische Duftkörner

Rosenperlen - Buch der Schönheit und der Liebe


Ferhad und Schirin

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall





So sehr ist abgewelkt
Die Rose meines Lebens,
Daß mich der Tod verschmäht,
Ich rufe ihn vergebens.1

Was von Ferhad, Schirin
Die Welt erzählt, sind Sagen
Vergang'ner Liebe nur
Aus grauer Vorzeit Tagen.2

Am Berge Bisutun
Sind ausgelöscht die Bilder,
Und nach Jahrtausenden
Erscheint das Leiden milder.3

Was mir im Herzen tobt,
Ist aber frische Kunde,
Mit jedem Pulsschlag schlägt
Auch meine Todesstunde.

Im Herzen gräbt ihr Bild
Sich immer fester ein,
Ich lebe, und schon ist
Zerbrochen mein Gebein.




1 Mewlana Aßafi I. 147
2 Newii Chamuschan I. 232
3 Chodscha Selman I. 207