Laute und stumme Liebe

Persische Duftkörner

Rosenperlen - Buch der Schönheit und der Liebe

Laute und stumme Liebe

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall

Unstät treibt in der Brandung
Das Schiff, dem Steuerruder fehlt,
Und schwer geräth die Landung
Der Brust, die Liebe nicht beseelt.

Aus Flaschen, umgekehret,
Fließt, wenn sie voll, doch nichts heraus;
Doch Flaschen, halb geleeret,
Entleeren stets sich mit Gebraus'.

Ein Herz, das voll von Liebe,
Verschließet stumm in sich den Schatz,
Wenn halb erwärmt durch Triebe,
Macht's dem Gefühl durch Worte Platz.