Löwen achten Mücken nicht

Persische Duftkörner

Rosenperlen - Buch der Schönheit und der Liebe

Löwen achten Mücken nicht

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall

Ungetreue! blutig sitzet
Mir im Auge meine Treu',
Vorgesehen! sonsten spritzet
Blutig sie auf dich als Reu'!

Eines ist nur all' mein Trachten,
Eines nur ist all' mein Thun,
Doch dies Eine hat kein Ende,
Und es läßt mich nimmer ruh'n.

Deine Liebe ist die Flamme,
Und der Schmetterling das Herz,
Deine Liebe ist der Löwe,
Und die Mücke ist der Schmerz.

Bis der Schmetterling verbrennet,
Kreiset stets er um das Licht;
Achtest du wohl meines Schmerzens?
Löwen achten Mücken nicht!