Be Nāme Ahurā Mazdā - Goftāre Nik, Pendāre Nik, Kerdāre Nik
Nirupars
Nirupars - Bilder aus Persien

Rosenfeuer



Persische Duftkörner
Persische Duftkörner

Rosenperlen - Buch der Schönheit und der Liebe


Rosenfeuer

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall





Morgenwind zerwühl' gelinde
Ihres weißen Busens Flor,
Eine Rose wirf geschwinde
Mit heraus aus diesem Flor.1

Ist es möglich, daß ich finde
Linderung an diesem Thor!
Gluthen fachen an die Winde.
Feuer! Feuer! Gott davor!2

Wünscht die Freundin deine Seele,
O so gib sie freudig hin,
Denn es gibt im Markt der Seele
Keinen größeren Gewinn.3




1 Hekim Schisaji I. 108
2 I. 164
3 I. 318