Be Nāme Ahurā Mazdā - Goftāre Nik, Pendāre Nik, Kerdāre Nik
Nirupars
Nirupars - Bilder aus Persien

Unzertrennlichkeit



Persische Duftkörner
Persische Duftkörner

Rosenperlen - Buch der Schönheit und der Liebe


Unzertrennlichkeit

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall





Immer folg' ich Ihr nach, wie der Schatten folget der Sonne,
Immer flieht Sie vor mir, wie vor dem Abend der Tag;
Ohne die Süße kann ich vom Schmerze nimmer gesunden
Und von der Holden kann ich nimmer ertragen den Schmerz.1
Sei nicht so stolz auf deine welterobernde Schönheit,
In der Welt ward sie erst durch den Sänger berühmt.2




1 Kemal Chodschendi I. 82
2 Sawedschi I. 89