Be Nāme Ahurā Mazdā - Goftāre Nik, Pendāre Nik, Kerdāre Nik
Nirupars
Nirupars - Bilder aus Persien

Wangenrosen



Persische Duftkörner
Persische Duftkörner

Rosenperlen - Buch der Schönheit und der Liebe


Wangenrosen

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall





Weil ich deiner Wangen Rosen
Angerühret mit der Hand,
Kommen, selbe mir zu küssen
Nachtigallen von dem Land.1

Deiner Füße Staub ist Schminke
Meiner Augen fort und fort,
Siehe, wie im Staub die Wimper
Meiner Thränen Perlen bohrt.

Mitten in dem Schmerz der Trennung
Eine Hoffnung vom Genuß,
Lindert, wie die Höllenflammen,
Eines Himmelslüftchen Kuß.




1 Naßirai von Hamadan I. 420