Divan-e Schams-e Tabrizi

Divan

Rumi Divan-e Schams-e Tabrizi Divan Übersetzt von: Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1838

• Aus dem ersten Diwane Dschelaleddin´s
  • Lebst du auch von jedem Wunsch geschieden
  • Die Erde ward erleuchtet
  • Der du einzig, lebend bist und weise
  • Gottes Mann ist stets berauscht, auch ohne Wein
  • Bald hasst man mich, bald bin ich der Verehrte
  • Heute kehrt der Tage schönster
  • Das Bild, das du im Schönheitsglanz gesehen
  • Eitlen Lüsten fröhnt die Erde
  • Als ich einst die Sure: »Nacht« beschauet
  • Steh´ auf, o Herz! der Andacht voll
  • Verstand, der ird´sche Lenker meines Strebens
  • Ja, ich schwör´s bei deiner Seele
  • Wenn dich das Glück als treuer Freund umschwebet
  • Der du aus des Nichtseyns Lande
  • Wer dein Antlitz schaut, der gehet
  • Ich war am Tag´ als noch kein Name war
  • Abermal steigt an des Himmels Rande
  • Im Gram verharren zeugt von nied´rem Sinne
  • Ihr Alle, die ihr nach der Gottheit Wesen
  • Wär´ auch die ganze Welt mit Dornen rings umstellt
  • Seit man vernommen der Verliebten Klagen
  • Ein Leben ohne Liebe hingeschwunden
  • Froh naht der Frühling und die Zeiten lachen
  • Der du schufst der Himmel Sieben!
  • Bald bin ich falsch, bald bin ich wahr
  • Das theure Bild, das ich so gern gefunden
  • Die Zeit des Morgenweines kehrte wieder
  • Komm, o komm, du bist der Seele
  • Man sagt, der Liebe Fürst sei
  • Eines Augenblickes Dauer
  • Du o Werther, Freund, Gefährte des Verliebten!
  • Welten, hört! Das Herz macht klar das Glück der Liebe
  • Du o Gotterfüllter Redner
  • Heute ist der Tag der Freude
  • Welch´ eine Werkstatt ist´s
  • Der du herrschest auf dem ew´gen Throne
  • Gestern liess am heil´gen Hofe
  • Du o Freund der eig´nen Wahl, wie find´ ich dich?
  • Ich bin des Schöpfers Königsfalke
  • Immer neue Lasten trag´ ich
  • Sieh, es nahet uns der Schenke
  • Das Geheimniss frommer Waller
  • Ha Gaselle, schönste Zier auf Jemen´s Flur
  • Weise seyn, heisst immerdar
  • O Herz! Du sollst an diesem letzten Tage
  • Zart ist jene Glaubenssonne
  • Kennst du des Reigens Sinn?
  • Morgen ist´s, d´rum steh´, o Jüngling
  • Wahnsinn fasst mich beim Gefühl der Liebe
  • Fackel du am Himmelszelt
  • Unser Reigen, theure Seele
  • Schon naht der Herbst, o Gärtner! Auf den Wangen
  • Weisst du warum ich in dein Dorf gekommen?
  • Weh ruf´ ich über deine Hand
  • O Sofi, reinen Sinn´s und hehr!
  • O Seele! Mosen bist du zu vergleichen
  • Du schenkst mir deine Liebe
  • Liebte ich ihn nicht so innig
  • Komm´ Seele, wenn der Tag entschwand
  • Wenn des Grames Dornen pflanzte
  • Bist du entschlossen nach dem Freund zu streben
  • Scheint der Mond - ich weiss es nimmer
  • Sprich, wie lebst du, meine Seele
  • Des Herzens Caba pilgernd zu umkreisen
  • Gleich Rosen gehst du nach dem Rosengange
  • Wünschest du beständ´ge Dauer
  • Musulmane, hört es, hört! Ich habe
  • Du mein Meister, du mein Jünger
  • Du, der als Seele sich im Aug´ mir reget