Qazal

Rumi Qazal Qaselen Übersetzt von: Friedrich Rückert, 1819

• Qaselen
  • Solange die Sonne nicht den Nachtflor bricht
  • Zum Himmel thu' ich jede Nacht den Liebesruf
  • Ich sah empor, und sah in allen Räumen Eines
  • Als ich scharfen Dorn mich sahe, Rosenschwelle sucht' ich auf
  • Obgleich die Sonn' ein Scheinchen ist deines Scheines nur
  • Wer gesehn hat deine Wangen wird nach Rosenschein nicht gehn
  • Ich bin der Falk' der Geisterwelt
  • Komm, o Frühling meiner Seele, Welten wieder mache neu!
  • Tritt an zum Tanz! wir schweben in dem Reihn der Liebe
  • Komm, komm! du bist die Seele, die Seele mir im Reigen
  • Schall, o Trommel, hall, o Flöte! Allah hu!
  • Dein Fuß fleucht aller Orten hin aus unserm Kreis', o fleuch uns nicht!
  • Der Frühling stirbt, wann du mit Schwalben gehst
  • Lieb' ist nicht in Schrift und Buch, der Buchstab' ist ihr Streiter nicht
  • Wohl endet Tod des Lebens Not
  • Ihr Augen, geht, den Lenz zu schauen
  • Der Tag ist hie, das Fest ist hie der Rose
  • Die Rose ist das höchste Liebezeichen
  • O welche Werkstatt hegst du mir im Herzen!
  • Ein Gottesmann ist trunken ohne Most
  • Schlaf nicht, Gastfreund, mein Gedanke! diese Nacht
  • O Lieb'! ich zeug' es dir: ich weinte trüb wie Nacht
  • O Himmel, welch ein Freund, o welch ein Leu ist das!
  • Ich bin das Sonnenstäubchen, ich bin der Sonnenball
  • Du bist der Weltbrunn der Genüsse
  • Ich bin die Reb', o komm, und sei der Rebe
  • O Vogel, der nach Freiheit girret
  • Klage nicht, daß du in Fesseln seist geschlagen
  • Ich sah, wie auf zur Sonne sich schwang ein Adelaar
  • Ums reine Licht hab' ich die Flamme liebgewonnen
  • Glücklich preis' ich euch, ihr Brüder, die ihr unvertrieben
  • Ich bin die Rose, die des Frühlings Schläfe kränzet
  • Einst um Liebe, die Peri, hat der Dschinne Schmerz gefreit
  • Unser Haus hat viele Thüren
  • O der du bist gekommen in des Daseins Land
  • Tag ist's, auf, steh auf, o Jüngling Muselmane!
  • Kommt das Schwert aus Schmiedes Händen rein an Spitz' und Schneide
  • Rein gehalten dein Gewand
  • Die Liebe rief vom Himmelsthor
  • Die hin zur Kaaba pilgern gehn
  • Wenn mir der Freund wird seine Hilf' erzeigen
  • Immer mehr werd' ich begehren
  • Der Wolken als geordnete Kamelenreih'n des Himmels lenkt
  • Verzicht' auf Welt, daß Herr der Welt du seiest
  • Sag, wenn du's weißt, Geselle
  • Suchst du Liebestrunkene? sieh hier, die ertranken!
  • O Wandrer auf den Wegen, was weißt du?
  • Mit deiner Seele hat sich meine
  • Meiner Seele Morgenlicht, sei nicht fern, o sei nicht fern!
  • O ihr, in deren Brust ich poch', ich liebe lang
  • Du hast nur flüchtig uns gelacht, o fleuch uns nicht!
  • Vorbei sind die Fasten, das Fest ist, das Fest ist gekommen
  • Komm, daß ich dich fasse, (reiche mir die Hand!)
  • Das spröde Erz ist weich geworden
  • Hauch und zieh ein Fünkelein zur Flamme!
  • Zur Sonne schaut der Aar mit Mut
  • Unglauben ist die Nacht, die Nachtlamp' ist der Glauben
  • Ich sah ein Meer im Sturme, des Wogen mit Gezische
  • Du bist der Schreiber und die Schrift bist du
  • Er hat's gemacht, was soll ich machen?
  • O Bruder, hör, und sei nicht taub der Liebe!
  • Komm, der Liebe Sklave sei!
  • Wo zum Waschen Wasser fehlt
  • Schönste Blum' auf Erdenwiesen, Ali, Abutaleb's Sohn!
  • Allah hat eröffnet euern Vätern
  • Kommt, fromme Brüder, betet des Höchsten Wunder an
  • Nach welchem ich frage, wo ist er?
  • Verliebte! Verliebte! ich komm' aus der Welt
  • Ein Wort von deinen Lippen, du brauchst es nicht zu sagen
  • Laß mein Streben dir gefallen
  • Höchste Liebe, wo du thronest, laß vor deinem Throne knien