Persisch statt Farsi

Die Sprachbezeichnung Farsi gehört heute wohl zu den verbreitetsten Irrtümer bezüglich der persischen Sprache. Obwohl die falsche Bezeichnung "Farsi" keine Grundlage besitzt, wird sie heute oft von internationalen Organisationen, Unternehmen und sogar von Behörden verwendet, die zu dieser Verfälschung maßgeblich beitragen.

Auch bei vielen Perser/innen selbst wird diese Sprachbezeichnung verwendet, meist durch Unkenntnis der Herkunft dieses Begriffs. Geschichts- und Sprachwissenschaftler konnten längst diesen Irrtum durch historische Überlieferungen beweisen, doch gibt es keine ausreichende Aufklärung.

Der Begriff Farsi kam im 7. Jhd. n. Chr. zustande, als nach der arabischen Invasion in Persien die Araber alle persischen Wörter die den Buchstaben "P" beinhalteten, diese durch das "F" ersetzten. Grund dafür war, dass der Buchstabe "P" im Arabischen nicht vorhanden ist und diese demzufolge die persischen Begriffe nicht hätten schreiben und aussprechen können. Somit wurde die zuvor über Jahrtausende hinweg von den Persern und auch anderen Völkern als "Parsi" bezeichnete Sprache in "Farsi" umbenannt. Im europäischen Raum, welcher durch die Griechen, die keine Arabisierung durchgemacht hatten, geprägt wurde, erhielt sich das "P" im Namen bis heute, daher auch Persisch.

Überdies wurde die persische Schrift durch die Araber in den Hintergrund gedrängt und die arabische Schrift in Persien eingeführt. Es ist jedoch zu erwähnen, dass dem heutigen arabischen Alphabet in Persien zusätzlich 4 Buchstaben, extra für das Persische erfunden, hinzugefügt worden sind. Einer von ihnen ist der Buchstabe "P".

Im Interesse einer unverfälschten persischen Sprache und Kultur bitten wir auch Sie darum die korrekten Bezeichnungen der persischen Sprache zu verwenden:

Deutsch: Persisch
Persisch: Parsi
Englisch: Persian


Natürlich werden auf dieser Website nur die korrekten Bezeichnungen verwendet! Je nach Situation und zum besseren Verständnis des Artikels entweder die persische und/oder deutsche Bezeichnung! Auch Sie können uns unterstützen in dem Sie entweder von Ihrer Website aus auf unseren Artikel verweisen oder selbst Ihre Gäste bei Bedarf diesbezüglich aufklären.