Persisches Alphabet

Das Persische Alphabet, welches heute in Persien benutzt wird, besteht aus 32 Buchstaben und dient als Schrift für das Neupersische, einer indogermanischen Sprache. Das Alphabet wurde im 7. Jhd. in Persien eingeführt und ist eine modifizierte und erweiterte Form des arabischen Alphabets. Insgesamt brauchte es etwa 3-4 Jahrhunderte bis das heutige Alphabet das bis dahin für das Mittelpersische verwendete Pahlavi-Alphabet ablöste. Für religiöse Zwecke wurde das Avestische-Alphabet verwendet, welches bis heute für die zarathustrischen Lehren eingesetzt wird.

Schrift

Eigentümlich für das Persische Alphabet sind die vier nur für das Persische erfundenen Buchstaben P, Tsch, Sche und G, da diese im arabischen Grundalphabet nicht existierten. Die persische Schrift liest sich von rechts nach links. Des Weiteren werden kurze Vokale wie das E, O oder A durch Diakritika (´ oder ,) angezeigt, meistens werden diese jedoch nicht verwendet. Dies macht das Lesen von unbekannten Wörtern kompliziert, da es dann nicht ersichtlich ist, ob das Wort beispielsweise Maschhad oder Meschhad gelesen wird.

Abhängig von der Position der Buchstaben im Wort verändert sich die Schreibweise, so werden vier Fälle unterschieden: Initial - nach links mit Buchstaben verbunden; Medial - beidseitig mit Buchstaben verbunden; Final - nach rechts mit Buchstaben verbunden; Isoliert - Alleinstehend. Sieben Buchstaben können jedoch nicht nach links verbunden werden, sodass alle vier Formen übereinstimmen. Das Persische besitzt zwei Arten von A, die verschieden ausgesprochen werden: ein A wie im Englischen bei Water und eins wie im Deutschen bei machen

Alphabet

Spalte "Nirupars"
Gibt die Nirupars-Konvention für die Schreibweise der persischen Buchstaben in lateinischer Schrift an.

Alef

---

Nirupars a ; ā

Aussprache a wie Deu: machen ; ā wie Eng: Water

Bemerkung a als Alef ohne Tilde (~) am Wortanfang, im Wort als Diakritika (´) ; ā als Alef mit Tilde am Wort- anfang, im Wort ohne Tilde

Unicode U+0627 ; U+0622

---

Be

---

Nirupars b

Aussprache b

Bemerkung

Unicode U+0628

---

Pe

---

Nirupars p

Aussprache p

Bemerkung für das Persische erfunden

Unicode U+067E

---

Te

---

Nirupars t

Aussprache t

Bemerkung

Unicode U+062A

---

Se

---

Nirupars s

Aussprache stimmloses s

Bemerkung

Unicode U+062B

---

Dschim

---

Nirupars dsch

Aussprache stimmhaftes dsch

Bemerkung

Unicode U+062C

---

Tsche

---

Nirupars tsch

Aussprache stimmloses tsch

Bemerkung für das Persische erfunden

Unicode U+0686

---

He-ye Dschimi

---

Nirupars h

Aussprache h

Bemerkung

Unicode U+062D

---

Che

---

Nirupars ch

Aussprache ch, wie in machen

Bemerkung

Unicode U+062E

---

Dāl

---

Nirupars d

Aussprache d

Bemerkung

Unicode U+062F

---

Sāl

---

Nirupars z

Aussprache stimmhaftes s, wie in Mäuse

Bemerkung

Unicode U+0630

---

Re

---

Nirupars r

Aussprache r

Bemerkung

Unicode U+0631

---

Ze

---

Nirupars z

Aussprache stimmhaftes s, wie in Mäuse

Bemerkung

Unicode U+0632

---

Sche

---

Nirupars sch

Aussprache j wie in Journal

Bemerkung für das Persische erfunden

Unicode U+0698

---

Sin

---

Nirupars s

Aussprache stimmloses s

Bemerkung

Unicode U+0633

---

Schin

---

Nirupars sch

Aussprache sch

Bemerkung

Unicode U+0634

---

Sād

---

Nirupars s

Aussprache stimmloses s

Bemerkung

Unicode U+0635

---

Zād

---

Nirupars z

Aussprache stimmhaftes s, wie in Mäuse

Bemerkung

Unicode U+0636

---

Tā

---

Nirupars t

Aussprache t

Bemerkung

Unicode U+0637

---

Zā

---

Nirupars z

Aussprache stimmhaftes s, wie in Mäuse

Bemerkung

Unicode U+0638

---

Eyn

---

Nirupars a

Aussprache Knacklaut vor Vokalen

Bemerkung

Unicode U+0639

---

Gheyn

---

Nirupars q

Aussprache mit dem Gaumen gesprochenes g, ähnlich deutschem Gaumen-r

Bemerkung

Unicode U+063A

---

Fe

---

Nirupars f

Aussprache f

Bemerkung

Unicode U+0641

---

Ghāf

---

Nirupars q

Aussprache mit dem Gaumen gesprochenes g, ähnlich deutschem Gaumen-r

Bemerkung

Unicode U+0642

---

Kāf

---

Nirupars k

Aussprache k

Bemerkung veränderte Form des arab. k

Unicode U+0643

---

Gāf

---

Nirupars g

Aussprache g

Bemerkung für das Persische erfunden

Unicode U+06AF

---

Lām

---

Nirupars l

Aussprache l

Bemerkung

Unicode U+0644

---

Mim

---

Nirupars m

Aussprache m

Bemerkung

Unicode U+0645

---

Nun

---

Nirupars n

Aussprache n

Bemerkung

Unicode U+0646

---

Wāw

---

Nirupars v ; w ; u

Aussprache v wie Deu: Ventil ; w ; u

Bemerkung als v, w und u verwendet

Unicode U+0648

---

He Do Tscheschm

---

Nirupars h

Aussprache h

Bemerkung

Unicode U+0647

---

Je

---

Nirupars j ; i

Aussprache j ; i

Bemerkung veränderte Form des arab. je, als j und i verwendet

Unicode U+06CC

---

Zusammengesetzte Buchstaben

---

Aussprache i, Initial

Beispiel - Irān

---

---

Aussprache ji, i, (Medial, Final)

Beispiel - Pāyin (unten), - Dschāyi (ein Ort)

---

---

Aussprache u, wie Deu: nun

Beispiel - Er, Sie, Es

---

---

Aussprache chā

Beispiel - Chāhar (Schwester)

---

---

Aussprache lā, aus Lām und Alef

Beispiel - Milād

---

Ziffern

---

0       1      2       3       4       5      6      7       8       9        10

---

Verwendung

Das persische Alphabet wird hauptsächlich in Persien benutzt. Viele andere Länder, die ebenfalls die arabische Schrift übernahmen, verwendeten nicht das arabische, sondern das persische Alphabet. Dieses wurde wiederum den Ansprüchen der jeweiligen Sprachen angepasst. Beispiele dafür sind oder waren: Osmanisch, Urdu, die indischen Sprachen Sindhi und Panjabi, Kurdisch, Kasachisch, Turkmenisch, Kirgisisch, Usbekisch, Uigur und das in Afghanistan verwendete Dari (Persisch).