Ein Fallstrick ist dein Haar

Divan-e Hafez – Band 1

Author: Khwaja Shams-ud-Din Muhammad Hafez-e Shirazi
Übersetzung von: Joseph von Hammer-Purgstall – GermanGerman flag, 1812


Ein Fallstrick ist dein Haar,
Für Gläubige und Ungläub’ge,

Dies ist ein Probestück,
Von seiner selt’nen Eigenschaft.

Mit Wunderkraft begabt
Sind deine Lippen, wie einst Jesus,
Doch, was vom Wimpernhaar

Die Sag’ erzählt, ist Zauberei.

Es werde hoch, das schwarze Aug,
Gepriesen und gebenedeit,
Weil es im Seelenmord
Ein solcher Zaubrer ist.

Ein wunderliches Ding
Ists um der Liebe Wissenschaft.
Der Himmeln siebenter,
Ist ihr der Erden siebente. 1

O sage nicht daß er
Mit bösem Ruf davon sich schlich,
Er ließ die Rechenschaft
Von seinen Thaten uns zurück.

Von seinem Schelmenaug

Wie kann die Seele ich befrey’n,
Indem ich weiß, er sey
Gewaffnet stets im Hinterhalt.

Hafis, o traue du,
Den Banden ihrer Locken nicht,

Den Glauben wollen sie
Dir rauben, nach geraubtem Herz.

O Herz! schlürf wie Hafis
Liebkosung in dein Innres ein,
Denn die Liebkosungen

Der Liebenden sind lieblich, süß.

Die Liebe (die sinnliche) glaubt
an kein ewiges Leben, sie sieht im siebenten Himmel, d.i.
in dem höchsten Grade verheißener Seligkeit, nur den
höchsten Grad der Wonne des Genusses.

Leave a Reply