Divan-e Hafez – Band 1
Author: Khwaja Shams-ud-Din Muhammad Hafez-e Shirazi
Übersetzung von: Joseph von Hammer-Purgstall – German
, 1812
Meine Schmerzen stillt kein Mittel; Hülfe!
Meine Trennung hat kein Ende; Hülfe!
Weg ist’s Herz, nun suchen sie die Seele;
Wider die Gewalt der Schönen, Hülfe!
Für den Kuß begehren sie die Seele;
Wider diese Seelenräuber, Hülfe!
Unser Blut verzehren sie, die Gauern. 1
O Moslime, wo sind Mittel, Hülfe!
Schäferstunde, schaffe Recht den Armen;
Wider der Tyrannen Trennung; Hülfe!
Jeden Augenblick drängt neues Leiden,
Wider Herz und Seelenlose – Hülfe!
Tag und Nacht vergieß ich Feuerthränen,
Wie Hafis, verbrannt, ermordet; Hülfe!
1 Gauer, ein Ungläubiger, auf türkisch und persisch, wie auf arabisch, Kafir.
Das eine und das andere kommt ursprünglich vom Persischen Gawr,
ein Feueranbeter, und ist vielleicht mit dem griechischen gauroV verwandt.