Als der Ewige, Allbarmherzige sah des gerechten

Divan-e Hafez – Band 2

Author: Khwaja Shams-ud-Din Muhammad Hafez-e Shirazi
Übersetzung von: Joseph von Hammer-Purgstall – GermanGerman flag, 1812


Als der Ewige, Allbarmherzige sah des gerechten
Fürsten redliches Thun, wollt’ er ihn lohnen dafür;
Rief ihn zu sich zum Urquell aller Erbarmung und Güte,
Rahman la jemut giebt Euch die Zahlen des Jahrs. 1


1 Dieser Quatrain ist wie der vorhergehende eine Grabinschrift, in der das Jahr durch Buchstaben nach
Zahlengehalt ausgedrücket wird. Diese Zahl wird immer in die letzte
Zeile zurückgeschoben, hier ists Rah man ia je mut der Allerbarmende, der nicht stirbt.

Leave a Reply