Des Morgens hat des Liedes Kraft aus großem Kummer

Divan-e Hafez – Band 2

Author: Khwaja Shams-ud-Din Muhammad Hafez-e Shirazi
Übersetzung von: Joseph von Hammer-Purgstall – GermanGerman flag, 1812


Des Morgens hat des Liedes Kraft aus großem Kummer
Sich weinend von mir abgewandt, ist fortgegangen,

Das Bild von Chowaresm und Oxus Ufern
Ist wie die Herrschaft Salomons vorbeigegangen.

Was ist der Mensch, der nicht versteht die Seelenworte:

Aus seinem Körper ist die Seele fortgegangen.

Ich sprach zu ihm: Gedulde dich, o mein Vertrauter!
Das fiel ihm hart, und weinend ist er fortgegangen.

Ich sprach: Wer kann wohl nun ein frohes Wort mir sagen,
Seit dieser Zauberlippichte ist fortgegangen?

Viel Worte sprach ich, doch es hat mir nichts genützet,
Weil alle Hoffnung auf des Sultans Heil vergangen.

O Fürst erzeig’ dich mild, was kann wohl der Verbrannte?
Vernichtet durch Entbehrung ist er fortgegangen.

Leave a Reply