In das Ohr des Verstand’s ist ein Ruf von oben gekommen

Divan-e Hafez – Band 2

Author: Khwaja Shams-ud-Din Muhammad Hafez-e Shirazi
Übersetzung von: Joseph von Hammer-Purgstall – GermanGerman flag, 1812


In das Ohr des Verstand’s ist ein Ruf von oben gekommen,
Von dem einzigen Gott: Sage; kein Gott ist als Gott.

Freunde! wem Erniedrigung ist vom Loose gefallen,
Kommt auch selbst mit Gewalt niemals zu Ehren und Rang.

Durch die Fluthen Semsem’s und Kewßers wird nicht gewaschen 1

Deines Glückes Tuch, schwarz von dem Schicksal gewebt.


1 Semsem der Quell bei Mecca, der unter Hagars Füßen emporsprudelte, als sie auf der Flucht aus dem Hause
Abrahams sich in der Wüste niederließ. Kewßer eine der Quellen des Paradieses.

Leave a Reply