Kommt in Bedachschan aus Steinen

Divan-e Hafez – Band 2

Author: Khwaja Shams-ud-Din Muhammad Hafez-e Shirazi
Übersetzung von: Joseph von Hammer-Purgstall – GermanGerman flag, 1812


Kommt in Bedachschan aus Steinen 1

Der Rubin heraus,
O so kommt aus deinem Leibe
Rocknabad heraus. 2

Sieh’, es kommt aus jedem Hause

In der Stadt Schiras
Ein verliebtes reizevolles
Schelmenaug’ heraus.

Aus des Richters, Scheih’s, Mufti’s,

Aus des Vogtes Haus,
Kommt des rosenfarben Weines
Reiner Duft heraus.

In den Zeiten der Enthaltung

Auf der Kanzel kommt
Aus des Predigers Turbane
Weingeruch heraus. 3

Früh und Abends kommt in Gärten
Bei des Sängers Lied

Nachtigallenton aus Lauten
Wehevoll heraus.

Ob der Freundinn Trennung gehet
Herzbeklemmt Hafis
In der Stadt in einer solchen

Aus dem Haus heraus.


1 Bedachschan in Chorassan berühmt durch seine Rubinen.

2 Rocknabad das schöne Flüßchen bei Schiras.

3 Alle trinken Wein, warum soll denn ich nicht trinken?

Leave a Reply