Meiner Denkkraft Weiser fragte

Divan-e Hafez – Band 2

Author: Khwaja Shams-ud-Din Muhammad Hafez-e Shirazi
Übersetzung von: Joseph von Hammer-Purgstall – GermanGerman flag, 1812


Meiner Denkkraft Weiser fragte
Gestern bei’m Verstand sich an:
Auserwählter aller Gnaden

Von des Schöpfers ew’ger Huld,

Sage, welche sind die Perlen
In der ganzen weiten Welt,
Deren Werth den Werth der Perlen
Von Oman zu Boden schlägt.

Höre mich, so kam die Antwort,
Höre aber andre nicht;
Die von Elegien dir sprechen,
Und von Oden andrer Art,

Weißt du, sprach die Denkkraft weiter,

Wer der Fürst der Weisen ist?
Wer es ist in aller Wahrheit,
Nicht durch Trug und Heuchelei.

Schah der Schahe aller Weisen
Pedischah des Reichs der Wortes

Ist die Zeit des wahren Glaubens,
Ist der Herr der Welt Selmann. 1


1 Ein berühmter persischer Dichter.

Leave a Reply