Trinke einen Becher Weins

Divan-e Hafez – Band 2

Author: Khwaja Shams-ud-Din Muhammad Hafez-e Shirazi
Übersetzung von: Joseph von Hammer-Purgstall – GermanGerman flag, 1812


Trinke einen Becher Weins 1
Von zwölf Maaßen.

Um aus Herzen so den Gram
Zu entwurzeln.

Immer offen halt’ das Herz
Wie das Weinglas!
Nicht verschlossen wie ein Faß

Neu verspundet.

Trink’ von Selbstvergessenheit
Einen Rotel. 2
Und du wirst die Selbstsucht gleich

Niederschlagen.

Sey beständig wie der Stein,
Nicht wie’s Wasser.
Das von Farben mannigfalt
Kleider küsset. 3

Binde nur dein Herz an Wein
Daß du männlich
Brechen mögst den steifen Hals
Aller Tugend.


1 Ein Glas eines Batmans das ist von 13 Pfund im Gewichte, also von beiläufig eben so viel Maaßen, die Maaß
auf ein Pfund gerechnet.

2 Ein Rotel hat bald mehr bald weniger
Unzen, je nach den Ländern, wo es gebraucht wird. Das arabische Rotel
hat 12, das ägyptische 20, das griechische 9 Unzen usw.

3 Nämlich den Saum verschiedener Kleider.

Leave a Reply