Verliebte klagen auf dem Weg zur Schenke

Divan-e Hafez – Band 2

Author: Khwaja Shams-ud-Din Muhammad Hafez-e Shirazi
Übersetzung von: Joseph von Hammer-Purgstall – GermanGerman flag, 1812


Verliebte klagen auf dem Weg zur Schenke
Wie Pilger in der Wüste von Hedschos, 1

Ich schlug mein Aug’ ob deiner Trennung nieder
Nur Sehnsucht nach Genuß beseelte mich.

Vom Freund geh’ ich zu keiner andern Thüre
Ich fand die Kaaba, floh den Götzendienst. 2

Des Morgens wünsch’ ich eine Nacht vom Schicksal
In der ich mein Loos erzählen kann,

Hafis wenn du der Kerze gleich verbrennst
Aus Sehnsucht jenes Monds, so stehe fest.


1 Hedschos das sandigte Arabien wodurch der Weg nach Mekka geht.

2 Kaaba der heilige Tempel von Mekka. Zuerst von Abraham an die
Stelle des himmlischen Gezelts erbaut, das bei der
Sündfluth von den Engeln in den höchsten Himmel
zurückgetragen ward.

Leave a Reply