Divan-e Hafez – Band 2
Author: Khwaja Shams-ud-Din Muhammad Hafez-e Shirazi
Übersetzung von: Joseph von Hammer-Purgstall – German
, 1812
Vom grünen Korn leicht zu verdauen,
Wovon die Henne zum Simurg anschwillt,
Wenn der Sofi nur einen Wink erhält,
Schwillt er gleich zehn Simurgen.
Diese vier mystischen Verse sind gegen die eingebildeten und falschen Sofis gerichtet, die, weil sie vom grünen
Korne der Betrachtung, so wie es ihrem Gaumen bekam, gekostet, sich nun
auch schon ganz im Besitze der Wissenschaft und Heiligkeit wähnen, und
wie Simurge anschwellen aus Stolz und Aufgeblasenheit.