Wenn von Natur der Bettler rein gebildet wäre

Divan-e Hafez – Band 2

Author: Khwaja Shams-ud-Din Muhammad Hafez-e Shirazi
Übersetzung von: Joseph von Hammer-Purgstall – GermanGerman flag, 1812


Wenn von Natur der Bettler rein gebildet wäre,
So würde ihm die Schaam das Betteln selbst verbieten.
Und wenn die Sonne nicht ihr goldnes Glas bewahrte,

So wär’ es längst gefüllt mit süßem Weine.

Und wenn der Bau der Welt nicht zum Ruin sich neigte,
So würd’ er ganz gewiß auf festrem Grunde stehen.
Wenn nicht der Zeiten Lauf von Grund gefälschet wäre,
So müßte vom Wesir er ganz geleitet werden.

Und da das Loos fürwahr nicht einen Bessern kannte,
So hätt’ es ihm wohl länger Frist verleihen sollen.
Weil er den Armen und Bedrängten Hilf’ gegeben,
Dem Glück und Heil auf immer hätte dauern sollen.

Leave a Reply